읽을 논문은 많은데, 시간은 부족한 대학원생 여러분을 위한 맞춤 서비스를 기획했습니다. 어려운 논문을 소설책 읽듯이 이해하기 쉬운 문장 구성으로, 읽어보실 수 있도록 번역해드리고 있습니다. 논문계의 해리포터 한글판을 지향합니다.

*원문의 의미가 곡해되지 않도록 주석과 단어에 대한 사전적 의미를 첨부해드리고 있으며, 국내에서 통용되는 번역이 없는 일부 용어들은 외국어 원문 그대로 사용합니다. (사운드바이트 등)또한, 학술적 의미에 있어 중요한 용어들은 부드럽게 풀기보다 용어 그대로를 사용하고 있습니다.

번역가 프로필

대표 번역가 김재일

드림스토리미디어그룹 대표
Biotech Automation 커뮤니케이터
Catch It English 컨텐츠마케팅팀 매니저
숙명여대 문화예술대학원 번역업무
NM TECH 번역 자문위원
Mindchamps Singapore Associate

 

파트너 번역가 이규희

Victoria University ECKSEP Recipient
SUBIC Language Center Associate
순천향대학교 토익반 출강

 

번역 레퍼런스

(SCI 논문)

Effect of Size and Surface Charge of Gold Nanoparticles on their
Skin Permeability: A Molecular Dynamics Study

Rakesh Gupta & Beena Rai

Molecular level understanding of permeation of nanoparticles through human skin establishes the basis for development of novel transdermal drug delivery systems and design and formulation of cosmetics. Recent experiments suggest that surface coated nano-sized gold nanoparticles (AuNPs) can penetrate the rat and human skin. However, the mechanisms by which these AuNPs penetrate are

not well understood. In this study, we have carried out coarse grained molecular dynamics simulations to explore the permeation of dodecanethiol coated neutral hydrophobic AuNPs of different sizes (2–5 nm) and surface charges (cationic and anionic) through the model skin lipid membrane. The results indicate that the neutral hydrophobic AuNPs disrupted the bilayer and entered in it with in ~200 ns, while charged AuNPs were adsorbed on the bilayer headgroup. The permeation free energy calculation revealed that at the head group of the bilayer, a very small barrier existed for neutral hydrophobic AuNP while a free energy minimum was observed for charged AuNPs. The permeability was maximum for neutral 2 nm gold nanoparticle (AuNP) and minimum for 3 nm cationic AuNP. The obtained results are aligned with recent experimental findings. This study would be helpful in designing customized nanoparticles for cosmetic and transdermal drug delivery application.

 

분자 역학 연구 : 자신의 피부 침투성에
금 나노 입자의 크기 및 표면 충전의 효과

인간의 피부를 통해 나노 입자가 투과되는 과정을 분자 수준으로 이해하는 것은 새로운 약물 전달 시스템을 디자인하고, 또한 화장품 제제의 개발을 위한 기초 이론이 된다. 최근의 실험은 표면 코팅 된 나노 크기의 금 나노 입자 (AuNPs)가 쥐와 인간의 피부에 침투할 수 있다는 것을 제시한다. 그러나 이러한 AuNP의 침투 메커니즘에 대한 이해는 부족하다. 본 연구는 분자 동역학 시뮬레이션에 다른 크기(2-5 ㎚) 및 피부 지질막을 통한 AuNP의 투과에 대해 알아볼 것이다. AuNP는 피부에 흡착되어 200 ns이내에 투과되었다. 투과성이 가장 좋았던 것은 중성 AuNP 2 nm 였고, 가장 나빴던 것은 3nm의 양성 나노입자였다. 얻어진 결과는 최근의 실험 결과와 일치한다. 이 연구는 화장품 및 피부 약물 전달에 응용할 수 있는 나노 입자 설계에 도움이 될 것이다.

————

Dimensions of Political News Cultures:
Sound Bite and Image Bite News
in France, Germany, Great Britain,
and the United States

Frank Esser

This study offers the first systematic analysis of sound bites and image bites across countries and across time. It goes beyond traditional sound bite research by extending the scope of analysis also to visuals and by analyzing both sound and image bites not only with regard to their length but also with regard to their content and editorial packaging. Based on these findings, contours of three different political news cultures emerge: a strongly interventionist U.S. American approach, a moderately interventionist Anglo-German approach, and a noninterventionist French approach. Adopting an explicitly cross-national comparative perspective, the study introduces a theoretical model that explains sound bite news in divergent media systems and links it to the concept of media culture. It derives seven hypotheses from the model and tests them on three levels of analysis—organizational, national, and transnational. Despite a growing transnational convergence, multivariate data analysis shows evidence of the enduring importance that national parameters continue to exert. Conclusions for comparative political communication research are drawn.

정치 뉴스 문화의 측면에서:

프랑스, 독일, 영국 그리고

미국에서 효과적인 뉴스 사운드바이트와 이미지들

Frank Esser

이 연구는 다양한 나라와 다양한 시대를 아우르는 사운드바이트와 이미지바이트(사운드바이트와 동일한 의미, 다만 시각적 영상이나 사진의 형태 – 역자 주)에 대한 체계적인 분석을 최초로 제공하는 것에 그 의미가 있다. 이번 연구는 기존의 사운드바이트 연구를 시각적인 부분으로 확장하고, 또한, 그 길이와 내용 그리고 보도 형태까지 연구하여, 흔히 행해지는 연구 방식을 확장시킬 것이다. 이러한 발견을 바탕으로, 세 가지의 정치 뉴스 문화를 확인할 수 있다. 깊게 간섭하는 미국, 비교적 덜 간섭하는 앵글로-독일, 그리고 전혀 간섭하지 않는 프랑스. 다양한 나라를 비교하는 이번 연구는, 서로 다른 미디어 체계에서 사운드바이트 뉴스를 설명하는 이론적 모델을 제시하고, 이를 미디어 문화와 결부시킬 것이다. 이 모델을 통해 7가지의 가설을 도출하고 세 단계의 분석(조직, 국가, 범국가)을 통해 검증할 것이다. 국가적 특성의 경계가 모호해지고는 있지만, 다각도의 데이터 분석을 통해 여전히 국가적 특성이 중요하다는 증거를 찾을 수 있었다. 결론적으로, 정치 커뮤니케이션 연구의 비교 결과를 도출하였다.

 

주요 번역 분야:

인문사회, 정치외교, 뷰티산업

 

 

* 단어 수는 https://wordcounter.net/ 내의 words기준입니다.

베이직 –  1000words 이하 120,000원
스탠다드 –  3500words 이하 300,000원
프리미엄 –  7000words 이하 550,000원

 

 

번역문의 / 레퍼런스 제공 문의

johnny@dreamstorysnap.com
010-8291-2255